1 00:00:10,940 --> 00:00:13,860 mugendai no chizu hiroge 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,860 اپنا لامحدود نقشہ پھیلائیں۔ 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,820 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,820 اس لامتناہی زمین کی طرف بڑھیں۔ 5 00:00:16,820 --> 00:00:21,410 آئیے تکاکو ہو او ایجیٹ پر سفر کریں۔ 6 00:00:16,820 --> 00:00:21,410 چلو چلتے ہیں! ہماری پالیں وسیع کر دیں۔ 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,250 kaze ni nore 8 00:00:21,410 --> 00:00:24,250 اور ہوا کی سواری کرو! 9 00:00:29,500 --> 00:00:30,550 ہمت نہ ہاریں۔ 10 00:00:29,500 --> 00:00:30,550 ہمت نہ ہارو! 11 00:00:30,550 --> 00:00:33,930 کاکوگو کمیتا کوئی نارا 12 00:00:30,550 --> 00:00:33,930 ایک بار جب ہم اپنا ذہن بنا لیتے ہیں، 13 00:00:33,930 --> 00:00:36,930 ہیکیکاشی و شنائی سا 14 00:00:33,930 --> 00:00:36,930 ہم پیچھے نہیں ہٹیں گے! 15 00:00:36,930 --> 00:00:40,640 waraitobase aranami 16 00:00:36,930 --> 00:00:40,640 ہم اپنی ہنسی سے کھردرے سمندروں کو اڑا دیں گے۔ 17 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 اسے چلاؤ 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 اسے چلاؤ! 19 00:00:41,640 --> 00:00:45,020 kokoro kudakenai you ni 20 00:00:41,640 --> 00:00:45,020 آپ کے دوست یہیں ہیں۔ 21 00:00:45,020 --> 00:00:47,480 nakama ga irun da 22 00:00:45,020 --> 00:00:47,480 آپ کو مایوسی سے بچانے کے لیے 23 00:00:47,480 --> 00:00:53,900 ہورا سویوگاری نانتے ایرانائی اتسو دتے 24 00:00:47,480 --> 00:00:53,900 چلو، آپ کو کبھی بھی سامنے نہیں رکھنا پڑے گا 25 00:00:53,900 --> 00:00:57,910 یامی گا ہیکیساکو ٹو شیٹ مو 26 00:00:53,900 --> 00:00:57,910 یہاں تک کہ اگر اندھیرا ہمیں الگ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ 27 00:00:57,910 --> 00:00:59,280 ہورا اسے باہر نکالو 28 00:00:57,910 --> 00:00:59,280 چلو، اسے باہر مشکل! 29 00:00:59,280 --> 00:01:00,910 daijoubu sa 30 00:00:59,280 --> 00:01:00,910 ہم ٹھیک ہو جائیں گے! 31 00:01:00,910 --> 00:01:04,660 uchiyaburu saikyou no kizuna 32 00:01:00,910 --> 00:01:04,660 ہمارے ناقابل شکست بندھن چمکیں گے! 33 00:01:04,660 --> 00:01:07,260 mugendai no chizu hiroge 34 00:01:04,660 --> 00:01:07,260 اپنا لامحدود نقشہ پھیلائیں۔ 35 00:01:07,260 --> 00:01:10,470 hateshinai ano basho e 36 00:01:07,260 --> 00:01:10,470 اس لامتناہی زمین کی طرف بڑھیں۔ 37 00:01:10,470 --> 00:01:14,970 fumidase yuuki no ippo 38 00:01:10,470 --> 00:01:14,970 بہادر بنو، پہلا قدم اٹھاؤ! 39 00:01:14,970 --> 00:01:15,930 خواب دیکھ رہے ہیں۔ 40 00:01:15,930 --> 00:01:18,730 mugendai no chizu hiroge 41 00:01:15,930 --> 00:01:18,730 اپنا لامحدود نقشہ پھیلائیں۔ 42 00:01:18,730 --> 00:01:21,390 chikai atsumeta hata 43 00:01:18,730 --> 00:01:21,390 متحد ہو، ہم اس جھنڈے کے نیچے عہد کرتے ہیں۔ 44 00:01:21,390 --> 00:01:24,350 tatakai tsuzukete yuku 45 00:01:21,390 --> 00:01:24,350 لڑتے رہنے کے لیے! 46 00:01:24,350 --> 00:01:28,900 jibun jishin tsuranuke 47 00:01:24,350 --> 00:01:28,900 آخر تک اپنے آپ سے سچے رہو! 48 00:01:28,900 --> 00:01:33,030 tsukamitoru Dreamin' on 49 00:01:28,900 --> 00:01:33,030 خواب دیکھتے رہیں، اور اپنے اہداف کو حاصل کریں! 50 00:01:33,900 --> 00:01:36,650 makerarenai 51 00:01:33,900 --> 00:01:36,650 ہم کبھی نہیں ہاریں گے۔ 52 00:01:36,650 --> 00:01:39,570 نگیاشینائی 53 00:01:36,650 --> 00:01:39,570 ہم کبھی نہیں بھاگیں گے۔ 54 00:01:39,570 --> 00:01:42,120 deai wakare koe yukou 55 00:01:39,570 --> 00:01:42,120 ہیلو اور الوداع، 56 00:01:42,120 --> 00:01:46,960 زینبو تاکارامونو 57 00:01:42,120 --> 00:01:46,960 ہم ان سب کی قدر کریں گے۔ 58 00:01:46,960 --> 00:01:49,830 mugendai no chizu hiroge 59 00:01:46,960 --> 00:01:49,830 اپنا لامحدود نقشہ پھیلائیں۔ 60 00:01:49,830 --> 00:01:52,800 hateshinai ano basho e 61 00:01:49,830 --> 00:01:52,800 اس لامتناہی زمین کی طرف بڑھیں۔ 62 00:01:52,800 --> 00:01:57,510 fumidase yuuki no ippo 63 00:01:52,800 --> 00:01:57,510 بہادر بنو، پہلا قدم اٹھاؤ! 64 00:01:57,510 --> 00:02:01,470 ko o agete 65 00:01:57,510 --> 00:02:01,470 اور اپنی مٹھی آسمان کی طرف اٹھاؤ! 66 00:02:11,110 --> 00:02:20,080 ریڈ اسکابارڈ فیس آف 67 00:02:11,110 --> 00:02:20,080 کیکونوجو بمقابلہ کنجورو 68 00:02:25,420 --> 00:02:26,870 میرا کلام... 69 00:02:27,860 --> 00:02:28,960 بڑی ماں؟! 70 00:02:32,240 --> 00:02:35,180 دوبارہ خوش آمدید، Zeus. 71 00:02:35,180 --> 00:02:37,600 ماں... ماں... 72 00:02:37,600 --> 00:02:38,300 ماما! 73 00:02:41,840 --> 00:02:44,860 وہ قریب سے خوفناک لگ رہی ہے! 74 00:02:44,860 --> 00:02:47,680 وہ دنیا کی سب سے مضبوط ہیگ ہے! 75 00:02:52,850 --> 00:02:53,900 زیوس! 76 00:02:55,180 --> 00:02:55,690 نامی؟! 77 00:02:56,270 --> 00:02:57,740 وہ پکڑے گئے ہیں؟! 78 00:02:59,310 --> 00:03:02,450 آپ کو دکھا کر اچھا لگا، لنلن! 79 00:03:02,450 --> 00:03:05,080 آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟! 80 00:03:05,780 --> 00:03:09,130 اتنا سخت ہونے کی ضرورت نہیں، کیڈو! 81 00:03:09,130 --> 00:03:10,800 میں نے اسے وقت پر بنایا۔ 82 00:03:16,620 --> 00:03:18,800 جیسا کہ کیڈو نے کہا، 83 00:03:18,800 --> 00:03:23,640 ہم نے ایک مقصد کے لیے اتحاد بنایا! 84 00:03:24,630 --> 00:03:25,770 مقصد؟ 85 00:03:25,770 --> 00:03:29,240 اگر ہم ایک دوسرے کے گلے لگ جائیں، یہ پہنچ سے باہر ہے، 86 00:03:29,240 --> 00:03:32,830 لیکن اگر ہم افواج میں شامل ہوں، یہ پہلے ہی ہماری گرفت میں ہے! 87 00:03:32,830 --> 00:03:34,900 سمجھ گیا، لوگو؟! 88 00:03:34,900 --> 00:03:38,530 ہم سب اندر جا رہے ہیں۔ قزاقوں کے کاروبار پر! 89 00:03:38,530 --> 00:03:40,740 ہم آخر... 90 00:03:40,740 --> 00:03:43,530 ...کے بعد جا رہا ہے... 91 00:03:46,370 --> 00:03:49,330 ... عظیم خزانہ: ایک ٹکڑا! 92 00:03:56,200 --> 00:03:57,460 ایک ٹکڑا... 93 00:03:58,000 --> 00:04:00,970 یہ وہی ہے جس کے بعد میں ہوں! 94 00:04:00,970 --> 00:04:03,130 وہ گھٹیا...! 95 00:04:04,850 --> 00:04:07,940 قدیم ہتھیاروں کی موجودگی... 96 00:04:07,940 --> 00:04:11,930 ...دنیا میں دہشت اور جنگ لائے گا! 97 00:04:12,760 --> 00:04:14,640 اپنے آپ کو تیار کرو! 98 00:04:14,640 --> 00:04:20,030 یہ ہے تشدد کی دنیا ہم چاہتے ہیں! 99 00:04:25,110 --> 00:04:26,980 قدیم ہتھیار... 100 00:04:26,980 --> 00:04:32,260 کہا جاتا ہے کہ ان میں سے تین موجود ہیں، دیوتاؤں کے نام رکھنے والے... 101 00:04:31,580 --> 00:04:31,630 پلٹن 102 00:04:31,630 --> 00:04:31,670 پلٹن 103 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 پلٹن 104 00:04:32,260 --> 00:04:33,210 پلٹن 105 00:04:34,420 --> 00:04:34,460 یورینس 106 00:04:34,460 --> 00:04:36,010 یورینس 107 00:04:35,030 --> 00:04:36,080 یورینس 108 00:04:37,300 --> 00:04:37,340 پوزیڈن 109 00:04:37,340 --> 00:04:37,380 پوزیڈن 110 00:04:37,380 --> 00:04:39,630 پوزیڈن 111 00:04:37,870 --> 00:04:40,120 پوزیڈن 112 00:04:39,630 --> 00:04:39,680 پوزیڈن 113 00:04:40,120 --> 00:04:42,390 اگر وہ ان اختیارات کو لے لیں۔ اپنے لیے، 114 00:04:42,390 --> 00:04:46,090 اس سے طاقت کا توازن بگڑ جائے گا، دنیا کو تباہی کے راستے پر ڈالنا۔ 115 00:04:47,020 --> 00:04:49,030 تھوڑا سا دب گیا، کیا تم نہیں کہو گے؟ 116 00:04:49,030 --> 00:04:50,390 یہ سچ ہے۔ 117 00:04:53,270 --> 00:04:55,100 یہ دلچسپ ہے! 118 00:04:57,260 --> 00:05:01,280 اور جہاں تک آپ کا تعلق ہے۔ اوروچی کے تحت کام کرنا... 119 00:05:02,320 --> 00:05:05,290 آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔ 120 00:05:07,480 --> 00:05:09,070 منتخب کریں؟ 121 00:05:11,690 --> 00:05:13,330 یہ ملک... 122 00:05:13,330 --> 00:05:17,800 ایک قدرتی قلعہ ہے، آبشاروں سے گھرا... 123 00:05:17,800 --> 00:05:21,640 کہ نہ بحریہ اور نہ ہی عالمی حکومت آسانی سے پہنچ سکتی ہے! 124 00:05:21,640 --> 00:05:24,300 اگر ہم ہتھیاروں کے مزید کارخانے بناتے ہیں۔ 125 00:05:26,330 --> 00:05:29,930 اور یہاں تک کہ لوگوں کو بھی مجبور کریں۔ کام کرنے کے لیے پھول کیپٹل کا، 126 00:05:29,930 --> 00:05:35,900 ہم اس جگہ کو لاقانونیت میں بدل دیں گے، قزاقوں کے لئے ایک جنت! 127 00:05:44,060 --> 00:05:47,040 Kaido-sama... آپ کا کیا مطلب ہے؟ 128 00:05:47,040 --> 00:05:48,990 تم نے سنا جو میں نے کہا۔ 129 00:05:51,750 --> 00:05:52,870 ارے... 130 00:05:55,700 --> 00:05:56,590 ارے! 131 00:05:57,020 --> 00:05:59,710 کیڈو، تم گندے چوہے! 132 00:05:59,710 --> 00:06:03,820 آپ کس بات پر گالیاں دے رہے ہیں؟! 133 00:06:03,820 --> 00:06:07,510 پھول کیپٹل میرا ڈومین ہے! 134 00:06:08,630 --> 00:06:11,390 صرف کوروزومی نام رکھنے کے لیے... 135 00:06:12,050 --> 00:06:15,360 کیا آپ جانتے ہیں... کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنا درد ہے؟ 136 00:06:15,360 --> 00:06:20,020 ...کوزوکی قبیلہ نے متاثر کیا ہے۔ سالوں میں مجھ پر؟! 137 00:06:21,010 --> 00:06:25,370 مجھے ستایا گیا، صرف زندہ رہنے کی وجہ سے گالی دی گئی 138 00:06:25,370 --> 00:06:29,700 اور انہوں نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا! 139 00:06:32,790 --> 00:06:34,740 کوزوکی قبیلے کے خلاف میری رنجش! 140 00:06:35,320 --> 00:06:37,470 اور سرزمین وانو کے خلاف! 141 00:06:37,470 --> 00:06:40,880 ان کے خلاف انتقام کا جذبہ... 142 00:06:40,880 --> 00:06:45,550 انہوں نے مجھے یہاں تک پہنچا دیا ہے! 143 00:06:47,210 --> 00:06:52,770 ایک طرح سے، پھول کیپٹل ہے کوروزومی قبیلے کی انتقامی کارروائی کی علامت! 144 00:06:52,770 --> 00:06:55,940 ان کی زمینیں اور زندگیاں... 145 00:06:55,940 --> 00:06:59,020 ...سب میرے ہیں! 146 00:07:00,150 --> 00:07:01,940 تم بھی... 147 00:07:02,410 --> 00:07:07,150 ...آپ کی مرضی کے مطابق اس کے ساتھ نہیں کر سکتے! 148 00:07:16,080 --> 00:07:18,040 کیا تم مجھے سنتے ہو، تم بے وقوف ہو؟! 149 00:07:19,300 --> 00:07:25,310 میں کوزوکی قبیلے کے کنوؤں کو زبردستی مجبور کروں گا۔ جس نے کوروزومی قبیلے کو گھٹنوں تک تشدد کا نشانہ بنایا، 150 00:07:25,310 --> 00:07:31,100 اور انہیں میرے خلاف بغاوت کرنے سے روکنا، میں ہر طرح کی ہولناکیوں کو ان کے سامنے پیش کروں گا! 151 00:07:31,100 --> 00:07:36,100 ہمیشہ اور ہمیشہ، تمام ابدیت کے لیے! 152 00:07:36,100 --> 00:07:39,280 میں ایک ہوں گا۔ وانو کی سرزمین کو مسمار کرنے کے لیے! 153 00:07:39,280 --> 00:07:42,910 یہ ملک میرا ہے! 154 00:07:42,910 --> 00:07:46,610 اپنی جگہ جانیں، کیڈو! 155 00:07:46,610 --> 00:07:49,070 آپ صرف کرائے کے ہاتھ ہیں! 156 00:07:49,070 --> 00:07:54,880 آپ کے خیال میں کون اسے ممکن بناتا ہے۔ آپ کو ہتھیار لانے کے لیے؟! 157 00:07:54,880 --> 00:07:59,200 میں وانو کی سرزمین ہوں! آپ کو یہ جان کر اچھا لگے گا! 158 00:08:05,030 --> 00:08:07,040 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ سمجھ رہے ہیں۔ 159 00:08:07,470 --> 00:08:09,350 ہمیں کیا کرنا ہے... 160 00:08:09,350 --> 00:08:12,060 ...کیا اس چھوکرے کو مارنا ٹھیک ہے- 161 00:08:52,960 --> 00:08:54,470 جہنم کی طرح مجھے پرواہ ہے! 162 00:08:54,470 --> 00:08:57,590 ہمیں اس کی مزید ضرورت نہیں ہے! 163 00:09:25,160 --> 00:09:26,420 کتنا گھٹیا بوجھ ہے! 164 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 مجھے... 165 00:09:37,600 --> 00:09:39,260 کوروزومی قبیلہ... 166 00:09:40,190 --> 00:09:41,900 ...اور کوزوکی قبیلہ... 167 00:09:45,340 --> 00:09:47,780 ...کوئی مطلب نہیں! 168 00:10:05,990 --> 00:10:06,580 مومو! 169 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 ارے، یہ مومو ہے، ہے نا؟! 170 00:10:10,120 --> 00:10:11,950 مومو، میرا انتظار کرو! 171 00:10:11,950 --> 00:10:13,420 اپنے آپ کو چپ کرو، تم! 172 00:10:18,830 --> 00:10:20,520 ارے، کیا بات ہے؟! 173 00:10:20,520 --> 00:10:21,720 کیا ہو رہا ہے؟! 174 00:10:24,760 --> 00:10:26,890 کیڈو! 175 00:10:27,520 --> 00:10:29,690 احمق! تم کیا کر رہے ہو؟! 176 00:10:30,640 --> 00:10:33,280 چلو، تم! ہمیں مومو تک پہنچنا ہے! 177 00:10:33,280 --> 00:10:34,860 اور آپ راہنمائی کر رہے ہیں! 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,740 اے ہاں! 179 00:10:38,190 --> 00:10:40,700 یاماتو سما! براہ کرم روکیں! 180 00:10:42,520 --> 00:10:45,580 میں آپ کے لیے آ رہا ہوں، مومو! 181 00:11:00,100 --> 00:11:03,810 اونیگا- شیما پیچھے داخلہ 182 00:11:24,620 --> 00:11:25,240 کیا؟! 183 00:11:34,790 --> 00:11:38,720 میں جانتا ہوں تیری تلوار کی باتیں، 184 00:11:38,720 --> 00:11:41,430 لیکن آپ سے واقف نہیں ہیں میری تکنیک، کیا آپ ہیں؟! 185 00:12:08,860 --> 00:12:11,840 اسے ختم کرو، کیکو! 186 00:12:17,120 --> 00:12:20,840 O-O-Kiku، مجھے افسوس ہے... 187 00:12:21,460 --> 00:12:27,350 میں جینے کے سوا کچھ نہیں کر سکتا Kurozumi میں سے ایک کے طور پر... 188 00:12:27,920 --> 00:12:30,390 براہ کرم، مجھے یہاں ختم کرو! 189 00:12:31,840 --> 00:12:37,770 مجھے آج بھی وہ دن یاد ہیں۔ ہم نے بہن بھائیوں کی طرح اکٹھے گزارے... 190 00:12:38,390 --> 00:12:42,420 تمہیں دھوکہ دیتے ہوئے جینا... 191 00:12:42,420 --> 00:12:45,820 ... ہمیشہ دردناک تھا. 192 00:12:45,820 --> 00:12:52,340 میں واقعتا، واقعی میں ان اعمال پر یقین رکھتا ہوں جن کے خلاف میں نے کیا ہے۔ Momonosuke-sama اور باقی آپ گھناؤنے تھے... 193 00:12:52,340 --> 00:12:55,520 میں کوروزومی پیدا ہوا تھا، 194 00:12:55,520 --> 00:12:58,750 اور یہ واحد طریقہ ہے جو میں جانتا ہوں... 195 00:12:59,750 --> 00:13:01,800 مجھے معاف کر دو! 196 00:13:02,580 --> 00:13:03,970 میں... 197 00:13:04,630 --> 00:13:05,970 میں... 198 00:13:06,540 --> 00:13:11,440 ... جینا چاہتا تھا آپ کی کمپنی میں، میں نے کیا! 199 00:13:11,440 --> 00:13:13,650 کیکو! کرو! 200 00:13:14,930 --> 00:13:19,330 کنجرو سان... آپ کے لئے وقت ہے، ابھی تک! 201 00:13:19,330 --> 00:13:21,240 آئیے ہم ایک ساتھ کیڈو گر گئے! 202 00:13:21,240 --> 00:13:23,190 تم کیسے کر سکتے ہو... 203 00:13:23,810 --> 00:13:26,570 تم مجھ جیسے پر کیسے بھروسہ کر سکتے ہو...؟ 204 00:13:28,400 --> 00:13:30,290 تم کافی ہو... 205 00:13:30,290 --> 00:13:32,250 ...بے وقوف! 206 00:13:34,130 --> 00:13:36,050 کیکو! 207 00:13:38,920 --> 00:13:41,840 پلیز کہو یہ سب جھوٹ ہے! 208 00:13:42,500 --> 00:13:44,850 کہ کانجورو میرے سامنے... 209 00:13:45,810 --> 00:13:47,480 ایک دھوکہ ہے! 210 00:13:47,480 --> 00:13:50,020 کہ کنجورو اب میرا سامنا ہے جنگ میں... 211 00:13:50,020 --> 00:13:52,190 ...ایک تقلید کے سوا کچھ نہیں! 212 00:13:53,100 --> 00:13:55,100 O-Kiku! 213 00:13:55,820 --> 00:13:56,650 ہو، اب! 214 00:13:56,650 --> 00:13:58,660 آپ کا کیا ارادہ ہے؟! 215 00:13:58,660 --> 00:14:02,740 تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے اتنی بے رحمی سے خون نکالنے کی! کیا میں آپ کے لیے بھائی جیسا نہیں ہوں؟! 216 00:14:03,480 --> 00:14:07,980 خیانت اپنے ساتھ اذیت لاتی ہے، اور میں آپ کو قسم کے طور پر ادا کروں گا! 217 00:14:07,980 --> 00:14:09,120 کس نے کس کو دھوکہ دیا؟! 218 00:14:09,120 --> 00:14:12,510 تمہارا سچا دل کہاں ہے؟! 219 00:14:12,510 --> 00:14:15,960 آپ دنیا میں کون ہیں؟! 220 00:14:19,410 --> 00:14:25,600 پرانے کانجورو واپس جس کے ساتھ ہم ہنسے اور روئے... 221 00:14:25,600 --> 00:14:27,470 اسے فوراً واپس کر دو! 222 00:14:29,540 --> 00:14:32,350 کیا؟! ناممکن! 223 00:14:32,960 --> 00:14:37,020 میں نے سوچا کہ ہم دوست رہیں گے۔ موٹی اور پتلی کے ذریعے... 224 00:14:37,890 --> 00:14:40,620 سوائے اس کے کہ میں نے کبھی پناہ نہیں دی۔ شروع سے اس طرح کے احساسات! 225 00:14:40,620 --> 00:14:43,580 جو تم اب دیکھ رہے ہو وہ میرا حقیقی نفس ہے! 226 00:14:43,580 --> 00:14:45,450 میری زندگی ایک ریڈ سکبارڈ کے طور پر... 227 00:14:45,450 --> 00:14:47,710 ... سب ایک ایکٹ تھا! 228 00:14:47,710 --> 00:14:51,750 میں نے حصہ نہیں لیا۔ آپ کی کوئی خوشی یا غم! 229 00:14:52,210 --> 00:14:55,590 مجھے آپ کی ایک بھی پرواہ نہیں! 230 00:14:55,590 --> 00:14:58,010 میں نے سب کچھ کیا ہے۔ کوروزومی کی خاطر تھا! 231 00:14:58,010 --> 00:14:58,960 اب، فنا! 232 00:15:03,010 --> 00:15:06,020 یہ منظر دیکھو! 233 00:15:06,020 --> 00:15:09,630 یہ شاندار، عظیم الشان اسٹیج! 234 00:15:11,770 --> 00:15:14,800 'یہ سب ایک وہم تھا... 235 00:15:14,800 --> 00:15:17,390 آپ کی زندگی، ایک عمل کے ذریعے اور اس کے ذریعے... 236 00:15:17,930 --> 00:15:22,570 تم بس جیتے تھے۔ جیسا کہ آپ کا کردار ہے... 237 00:15:25,410 --> 00:15:27,460 کوئی دھوکہ نہیں تھا! 238 00:15:27,460 --> 00:15:32,290 میں زندہ رہا تاکہ میں کر سکوں میرے کردار کو زندہ کرو... 239 00:15:32,290 --> 00:15:35,920 اگر میں نے تیرے دل کو چھو لیا تو 240 00:15:35,920 --> 00:15:38,210 پھر میں برکت محسوس کرتا ہوں اتنے اچھے اداکار ہونے کے لیے! 241 00:15:40,700 --> 00:15:41,750 کیا؟! 242 00:15:50,560 --> 00:15:52,230 میں نے تراش لیا ہے... 243 00:15:52,230 --> 00:15:56,390 میرے دل کا حصہ جو آپ پر بھروسہ کرنا چاہتا تھا! 244 00:15:56,390 --> 00:15:59,690 یہ چیری اپنے اختتام پر ہے! 245 00:16:01,050 --> 00:16:04,860 میں آپ کو دھوکہ دینا پسند کروں گا۔ اس کے بجائے ایک عمل ہو... 246 00:16:05,640 --> 00:16:10,360 پھر کبھی نہیں ملیں گے۔ کنجورو کو ہم جانتے تھے... 247 00:16:11,810 --> 00:16:15,500 وہ خوشیاں اور غم جو ہم نے بانٹ لیے... 248 00:16:15,500 --> 00:16:17,410 سارے وہم! 249 00:16:17,940 --> 00:16:20,720 جن کانجورو کو میں جانتا تھا... 250 00:16:20,720 --> 00:16:22,740 ... محض ایک تصویر تھی! 251 00:16:22,740 --> 00:16:25,210 آپ کے پاس الوداع کہنے والا کوئی نہیں بچا۔ 252 00:16:26,450 --> 00:16:27,630 اور اس طرح... 253 00:16:27,630 --> 00:16:30,640 اس طرح، میں کوئی رحم نہیں کرتا! 254 00:16:32,310 --> 00:16:35,350 اچھا کھیلا! کیا ایک غیر متوقع موڑ! 255 00:16:43,110 --> 00:16:45,320 گرے ہوئے سنو بلیڈ! 256 00:16:52,190 --> 00:16:54,490 میں آپ کی تمام چالوں کا اندازہ لگا سکتا ہوں! 257 00:16:59,530 --> 00:17:01,840 اور یہ ایک ہے۔ انتہائی متوقع! 258 00:17:01,840 --> 00:17:05,960 او کیکو، آپ واقعی ہمیشہ کی طرح مہربان ہیں! 259 00:17:07,120 --> 00:17:10,380 میری آنکھوں کے سامنے آدمی کنجورو نہیں ہے! 260 00:17:11,120 --> 00:17:13,100 کنجرو سان... 261 00:17:13,100 --> 00:17:14,310 ...اب موجود نہیں ہے! 262 00:17:16,420 --> 00:17:18,020 کیوں؟! 263 00:17:19,840 --> 00:17:21,650 کیوں؟! 264 00:17:22,300 --> 00:17:24,850 آپ نے کہا کہ یہ سب ایک فعل تھا! 265 00:17:25,640 --> 00:17:27,820 کیا ہم دوست نہیں تھے؟! 266 00:17:27,820 --> 00:17:30,690 بتاؤ کنجورو! 267 00:17:31,930 --> 00:17:34,700 کیوں؟! 268 00:17:44,820 --> 00:17:46,930 بہترین... 269 00:17:46,930 --> 00:17:51,010 بہترین! شاباش، O-Kiku! 270 00:17:51,010 --> 00:17:53,480 میں نے کیسے تلاش کیا... 271 00:17:53,480 --> 00:17:55,720 ...میرے بستر مرگ کے لیے! 272 00:17:58,000 --> 00:18:00,600 اگر، آخر میں... میں کر سکتا ہوں... 273 00:18:01,710 --> 00:18:04,730 اس عظیم سٹیج پر گر، 274 00:18:05,510 --> 00:18:07,810 میں قناعت حاصل کروں گا! 275 00:18:11,140 --> 00:18:12,360 کمال! 276 00:18:14,600 --> 00:18:15,370 اچھا! 277 00:18:16,440 --> 00:18:19,830 یہ ہے... دنیا کا سب سے بڑا احساس! 278 00:18:49,760 --> 00:18:50,810 کن سان... 279 00:18:51,600 --> 00:18:53,860 ہاں۔ ہم جاتے ہیں۔ 280 00:18:53,860 --> 00:18:57,080 Kin'emon-dono! Denjiro-dono! 281 00:18:57,080 --> 00:18:58,540 بہترین قسمت! 282 00:18:59,020 --> 00:19:01,000 اور آپ کو بھی! 283 00:19:32,530 --> 00:19:35,390 اچھا نہیں، مجھ پر پیچھے سے حملہ! 284 00:19:35,390 --> 00:19:38,940 ارے، Kawamatsu! وہ میرا برش ہو! 285 00:19:38,940 --> 00:19:40,190 اب، اب! 286 00:19:40,190 --> 00:19:42,610 ایک دوسرے کے ساتھ اچھا سلوک کرو! 287 00:19:45,830 --> 00:19:48,320 ہمارے پاس پیسے نہیں ہیں، اوڈن سما! 288 00:19:48,320 --> 00:19:49,210 کیا؟! 289 00:19:49,210 --> 00:19:51,870 ہمارے پاس کھانے کے لیے کچھ نہیں ہے! 290 00:19:51,870 --> 00:19:54,300 کیا ہم پھر سے بغیر کھائے چلے جائیں، Oden-sama؟! 291 00:19:54,300 --> 00:19:56,710 اوہ، چلو! 292 00:19:56,710 --> 00:20:01,130 اس وقت، آپ سب کے لئے ایک کام! شہر میں کھانے کی بھیک مانگو! 293 00:20:01,130 --> 00:20:02,020 دوبارہ؟! 294 00:20:02,020 --> 00:20:05,460 ایسی باتیں میں نے کبھی نہیں سوچی تھیں۔ میں ایک ڈیمیو کو کہتے سنوں گا! 295 00:20:05,460 --> 00:20:07,680 درحقیقت، میرے پاس بھی نہیں ہے۔ 296 00:20:28,650 --> 00:20:31,040 میرا نام کانجورو ہے۔ 297 00:20:31,040 --> 00:20:33,960 اور میں کنیمون ہوں۔ اچھا ملا! 298 00:20:34,370 --> 00:20:38,420 مجھے امید ہے کہ ہم ایک دوسرے کی کمپنی کو قابل قبول پائیں گے، جیسا کہ ہم دونوں اوڈن سان کو پسند کرتے ہیں۔ 299 00:20:39,910 --> 00:20:42,170 ہاں، مجھے بھی یہی امید ہے! 300 00:20:43,810 --> 00:20:47,180 یہ یقیناً آپ سب کے لیے مشکل تھا۔ 301 00:20:48,550 --> 00:20:49,850 کن سان... 302 00:20:52,930 --> 00:20:55,240 ابھی کے لیے، آئیے آگے بڑھیں۔ 303 00:20:56,100 --> 00:20:57,190 Izo... 304 00:21:03,370 --> 00:21:07,080 کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟ آپ کی آخری آرام گاہ ہے؟ 305 00:21:07,080 --> 00:21:10,460 میں نہیں چھوڑوں گا مرنے کا ایک اور موقع۔ 306 00:21:12,610 --> 00:21:14,670 ٹھیک ہے۔ ہمیں چھوڑ دو! 307 00:21:18,370 --> 00:21:19,430 او کیکو۔ 308 00:21:49,330 --> 00:21:52,880 اب وہ مکھی ہمارے بارے میں بحری قزاق مر چکے ہیں... 309 00:21:52,880 --> 00:21:57,460 اوروچی کے پیروکار! آپ کے پاس فیصلہ کرنے کے لیے پانچ سیکنڈ ہیں! 310 00:21:58,080 --> 00:22:01,430 کیا آپ قزاق بننا چاہتے ہیں؟ اور میرے پیچھے پڑ گئے؟ 311 00:22:01,430 --> 00:22:05,140 یا آپ چاہتے ہیں؟ ہمیں یہاں چیلنج کرو اور مرو؟! 312 00:22:05,870 --> 00:22:09,570 کی تیاری کے لیے آنے والی عالمی جنگ، 313 00:22:09,570 --> 00:22:14,190 میں اس ملک کو تبدیل کر رہا ہوں۔ ہماری سمندری ڈاکو سلطنت کی نشست میں! 314 00:22:16,020 --> 00:22:19,810 ہم مزید مہمات پر جائیں گے۔ ہمارے بنیادی کاروبار کے لیے۔ 315 00:22:20,350 --> 00:22:21,400 تو آج رات، 316 00:22:21,400 --> 00:22:24,780 ہم اس جزیرے کو منتقل کر رہے ہیں، اونیگاشیما، پھولوں کی راجدھانی تک، 317 00:22:24,780 --> 00:22:27,150 اور وانو کو نقشے سے مٹا رہے ہیں! 318 00:22:27,700 --> 00:22:29,410 وہ لعنتی بیٹا...! 319 00:22:29,410 --> 00:22:33,050 ہم ملک کا نام بدل رہے ہیں۔ نیو اونیگاشیما تک! 320 00:22:33,050 --> 00:22:36,370 اور نیا شوگن میرا بیٹا ہے... 321 00:22:36,370 --> 00:22:37,790 یاماتو! 322 00:22:41,330 --> 00:22:42,710 اس نے کیا... 323 00:22:44,040 --> 00:22:48,050 ...بس کہو؟! 324 00:22:54,420 --> 00:22:56,810 تم مجھ پر زبردستی کرنے کی ہمت کر رہے ہو؟! 325 00:22:56,810 --> 00:22:59,230 تم پر لعنت ہو، بوڑھے آدمی! 326 00:22:59,720 --> 00:23:02,390 جلدی کرو! وہ مومو کو مارنے والے ہیں! 327 00:23:02,390 --> 00:23:04,140 ٹھیک ہے! ہم ایک شارٹ کٹ لے رہے ہیں! 328 00:23:04,140 --> 00:23:04,950 پکڑا! 329 00:23:18,410 --> 00:23:20,760 بیس سال کی مایوسی کے بعد 330 00:23:20,760 --> 00:23:24,020 نو ریڈ سکبارڈ چارج، اپنے دشمنوں کو ایک طرف جھاڑو! 331 00:23:24,020 --> 00:23:25,970 ہدف: ان کا حلیف دشمن، کیڈو! 332 00:23:25,970 --> 00:23:28,720 Momonosuke، اپنی پھانسی کے خوف سے، ایک سخت فیصلے کا سامنا ہے. 333 00:23:28,720 --> 00:23:33,230 وانو کی سرزمین اور کوزوکی قبیلے کے لیے، آسمان اور زمین کی قسم! 334 00:23:33,230 --> 00:23:35,970 اس دھچکے پر اپنی جانیں داؤ پر لگائیں! 335 00:23:36,560 --> 00:23:38,050 اگلی بار، ایک ٹکڑے پر: 336 00:23:38,050 --> 00:23:40,870 چھاپہ! اوڈن کی وصیت کا وارث ہونا 337 00:23:40,870 --> 00:23:44,270 میں سمندری ڈاکو بادشاہ بننے والا ہوں! 338 00:23:41,690 --> 00:23:45,700 چھاپہ! 339 00:23:41,690 --> 00:23:45,700 اوڈن کی وصیت کا وارث ہونا